A missed bus leaves a young woman trapped in a stranger’s grievance and in one of the week’s best examples of tension built from politeness, heat, and social pressure.