“Monsters Like Us” explores the violence human beings inflict on one another, and though pervaded by melancholy, it offers some hope for a better future.