The level of ambition along with the sheer number of characters in Colum McCann’s TransAtlantic could drive the reader straight to frantically sketching family trees, but where many multi-generational novels ...