Has utopianism become less ambitious? The artists assembled for Whitechapel Gallery’s The Spirit of Utopia favour humbler community projects over sweeping plans for a new social order. Marianne Templeton investigates… ...