Writer-director Ava Lee Scott’s dynamic and personal production tests the limits of actor-audience interaction, though a few kinks remain.