Tomb of Sand is a poet’s novel, exquisitely modern. It venerates eccentricity, laughs at its own ingenuity, and blurs borders in language and life.